1 00:00:07,800 --> 00:00:10,840 - ¿Doctor Lebbin? - Ya no soy médico. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,640 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Equipo médico. 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,960 no lo escondo mi pasado criminal 4 00:00:17,120 --> 00:00:21,360 Su historial médico dice Participar en un ensayo clínico. 5 00:00:21,520 --> 00:00:23,840 - ¿Entonces no la conoces personalmente? - No, no la conozco personalmente. 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,400 Esta es la contraseña de mi disco duro. 7 00:00:27,560 --> 00:00:29,000 ¿Qué puedo encontrar allí? 8 00:00:29,160 --> 00:00:31,680 cuando escucho su nombre cuando escucho su nombre 9 00:02:23,840 --> 00:02:26,360 lo encontré 10 00:02:26,520 --> 00:02:29,080 ¿Bernardo? 11 00:02:29,240 --> 00:02:32,520 hablame y dime algo 12 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 estoy aquí 13 00:02:40,880 --> 00:02:44,800 Nosotros te cuidaremos No te muevas 14 00:02:46,800 --> 00:02:49,680 Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea 15 00:02:49,840 --> 00:02:53,120 La aguja todavía está en tu garganta. No se mueva. 16 00:02:53,280 --> 00:02:55,800 - Llévalo al hospital. - Trae la camilla 17 00:02:55,960 --> 00:02:59,480 - ¿Maryse? - No, no, no, no, no... Me quedo contigo. 18 00:03:11,520 --> 00:03:13,320 - Hola, hola, hola? - Diles que estás en camino. 19 00:03:13,480 --> 00:03:15,120 El espectáculo comienza ahora. 20 00:03:15,280 --> 00:03:18,640 marissa déjame terminar Un informe de investigación. 21 00:03:18,800 --> 00:03:20,840 ¿En realidad? podrías decir eso 22 00:03:21,000 --> 00:03:23,640 quiero darme prisa Pero el tiempo pasó demasiado rápido. 23 00:03:23,800 --> 00:03:26,320 - Entonces sólo puedo ver el programa solo. - Lo lamento. Lo lamento. 24 00:03:26,480 --> 00:03:29,280 - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Adiós - Adiós 25 00:03:48,080 --> 00:03:51,360 Bernardo fue atacado Siendo rescatado en el hospital 26 00:03:52,840 --> 00:03:56,560 - ¿Está bien Bernardo? - Acabo de hablar con Marissa. 27 00:03:56,720 --> 00:04:00,440 Está en una clínica ilegal. fue atacado. 28 00:04:00,600 --> 00:04:03,360 Alguien le puso una inyección. él estará bien 29 00:04:03,520 --> 00:04:05,840 - ¿Sabemos qué es eso? - No lo sé todavía 30 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 No puedo creer que tenga razón Sobre la clínica 31 00:04:09,160 --> 00:04:12,480 - iré a verlo - No, se ha ido por completo. 32 00:04:12,640 --> 00:04:16,360 marissa quiere hablar contigo esta es la dirección 33 00:04:27,120 --> 00:04:29,000 ¿Has visto mi foto? 34 00:04:31,120 --> 00:04:33,160 Seguí a Simon toda la noche. 35 00:04:33,320 --> 00:04:34,800 ¿Por qué? 36 00:04:34,960 --> 00:04:39,000 no lo sé no lo sé me siento estúpido ¿Cómo podría una persona tan buena...? 37 00:04:39,160 --> 00:04:41,280 Yo también lo pensé cuando estamos juntos 38 00:04:42,560 --> 00:04:48,320 - Deberías llamar a la policía. - Sí, pero no lo hice. 39 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 No puedo explicar por qué. 40 00:05:17,880 --> 00:05:20,080 - Hola, hola, hola? - buenas noches 41 00:05:20,240 --> 00:05:23,800 Maryse Phelan es de la comisaría. tomé la oportunidad 42 00:05:23,960 --> 00:05:26,480 Está bien, tengo que trabajar horas extras esta noche. tengo que trabajar horas extras esta noche 43 00:05:26,640 --> 00:05:30,280 No me digas que mi secretaria se olvidó Envío del expediente de Anna Cardinal 44 00:05:30,440 --> 00:05:35,800 No, lo tenemos. Es integral y profesional. 45 00:05:35,960 --> 00:05:41,720 - La precisión está en el ADN de la empresa. - Puedo entender eso. 46 00:05:41,880 --> 00:05:43,400 ¿Le puedo ayudar en algo? 47 00:05:43,560 --> 00:05:47,160 Leí el documento en mi teléfono. 48 00:05:47,320 --> 00:05:50,280 Sólo entonces me di cuenta de que Anais 49 00:05:50,440 --> 00:05:52,640 - seleccionado realizar ensayos clínicos 50 00:05:52,800 --> 00:05:56,720 - Se utiliza para tratar enfermedades óseas, enfermedad de padgett 51 00:05:56,880 --> 00:05:59,680 Es similar al que tengo. 52 00:05:59,840 --> 00:06:05,080 Sí, pero mi equipo aún no lo ha recogido. Todos los resultados. 53 00:06:05,240 --> 00:06:07,800 Lamentablemente, no son tan llamativos. 54 00:06:09,040 --> 00:06:14,480 - Lo siento, lo siento, lo siento. - Está bien, está bien, está bien, gracias. Adiós, hombre. Adiós. 55 00:06:31,280 --> 00:06:34,160 - Hola, hola? - Hola, soy Anaïs. 56 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 Recogí el de mi compañero de cuarto teléfono. 57 00:06:36,840 --> 00:06:38,520 ¿De dónde sacaste mi número de teléfono? 58 00:06:38,680 --> 00:06:40,920 Está al final del cuaderno de bocetos. 59 00:06:42,600 --> 00:06:46,120 Siempre tengo miedo de perderlos. 60 00:06:46,280 --> 00:06:47,600 ¿Te sientes mal? 61 00:06:48,920 --> 00:06:53,840 desde que te fuiste Los recuerdos siguen llegando 62 00:06:54,000 --> 00:06:57,360 Siento que soy yo mismo otra vez. Volver a ser yo mismo, pero... 63 00:06:57,520 --> 00:07:00,680 No lo sé, no lo sé. me siento raro 64 00:07:00,840 --> 00:07:04,720 siempre puedo estar en línea tanto como quieras 65 00:07:04,880 --> 00:07:09,800 - No quiero hablar de mí. - Entonces, ¿de qué quieres hablar? 66 00:07:13,160 --> 00:07:18,560 - ¿Cómo eras cuando tenías mi edad? - Yo... 67 00:07:18,720 --> 00:07:20,840 estoy perdido 68 00:07:21,000 --> 00:07:26,760 mi vida no tiene plan Ir por la vida con baja autoestima. 69 00:07:26,920 --> 00:07:32,800 Pero lo sé..., Quiero trabajar en el arte. 70 00:07:37,120 --> 00:07:41,200 puedes ser cualquier cosa Lo que quieras ser, Anaïs. 71 00:07:41,360 --> 00:07:43,320 No me parece. 72 00:08:19,240 --> 00:08:21,080 ¿Qué ocurre? 73 00:08:21,240 --> 00:08:24,520 debería contratar Las personas que limpian nuestras oficinas. 74 00:08:24,680 --> 00:08:28,400 Excepto por la mitad de la huella de un zapato. Totalmente limpio. 75 00:08:28,560 --> 00:08:34,560 antes de que llegara bernardo mucho antes de que apareciera Bernard 76 00:08:35,600 --> 00:08:39,760 empaca tus cosas te llevaré a casa 77 00:08:39,920 --> 00:08:42,000 - ¿Marisa? - ¿Qué ocurre? 78 00:08:42,160 --> 00:08:46,880 - ¿Fuiste tú quien puso la jeringa en la bolsa? - No, es la policía. ¿Por qué hiciste eso? 79 00:08:47,040 --> 00:08:50,160 Creo que tenemos otra pista. 80 00:08:53,120 --> 00:08:56,840 eres ese tipo ¿Bebedor de café en cápsulas premium? 81 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 No quiero salir. 82 00:09:01,320 --> 00:09:05,360 Leí un archivo grande en formato PDF, la empresa farmaceutica 83 00:09:05,520 --> 00:09:11,400 - No sé qué creer. No sé qué creer. 84 00:09:11,560 --> 00:09:15,040 Las empresas muchas veces intentan engañarnos omitiendo información Información faltante. 85 00:09:15,200 --> 00:09:19,400 Mi trabajo es descubrirlos. esto es Normalmente encontramos allí las cosas más interesantes. 86 00:09:19,560 --> 00:09:22,240 Nada. ellos incluso Metadatos eliminados. 87 00:09:22,400 --> 00:09:24,960 no lo sé ¿Quién creó estos archivos...? 88 00:09:25,120 --> 00:09:26,680 - o si han cambiado. 89 00:09:26,840 --> 00:09:31,200 Realizan tareas sensibles Sólo haz tu trabajo. 90 00:09:31,360 --> 00:09:35,400 Es cierto, pero tal vez enviaron Un montón de nada... 91 00:09:35,560 --> 00:09:39,120 - perdámonos en ello. 92 00:09:44,480 --> 00:09:48,560 ¿Alguien llamó a una enfermera sexy? ¿Enfermera dando un baño de esponja? 93 00:09:50,000 --> 00:09:53,080 tengo que ir a ver viejo elfo 94 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 También traeré comida étnica. Almorzar. 95 00:09:56,520 --> 00:10:02,000 Por favor trae un poco de agua Parece que las enfermeras están de nuevo en huelga 96 00:10:03,080 --> 00:10:05,840 ¿Antón? 97 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Cuando te digo Jon-E-Zee 98 00:10:08,160 --> 00:10:12,120 - Nunca me lo dijiste Quieres su cuerpo 99 00:10:13,600 --> 00:10:16,680 Compré un asiento en el Salón de las Urnas. 100 00:10:16,840 --> 00:10:18,160 ¿Por qué? 101 00:10:23,120 --> 00:10:25,160 Tiene la misma edad que yo, Bernard. 102 00:10:28,680 --> 00:10:30,600 Él es tan viejo como yo. 103 00:10:34,240 --> 00:10:36,440 comencemos con Comencemos con las buenas noticias de hoy. 104 00:10:36,600 --> 00:10:38,760 Nuestro jefe gruñón parecía tener la ventaja. 105 00:10:38,920 --> 00:10:41,760 para que Recibirá el alta hospitalaria hoy. 106 00:10:41,920 --> 00:10:44,080 También recibimos los resultados de las pruebas. 107 00:10:44,240 --> 00:10:48,080 el fue inyectado Agentes bloqueantes neuromusculares. 108 00:10:48,240 --> 00:10:51,400 Entonces, su bruja favorita viene a visitarlo. 109 00:10:51,560 --> 00:10:56,640 he estado buscando A quién pertenece la casa donde se encuentra la clínica. 110 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Es complicado. Registrar una empresa... 111 00:10:59,640 --> 00:11:03,320 - Conducen a empresas de capital riesgo. - Para evitar la detección 112 00:11:03,480 --> 00:11:06,400 Sí. ¿Quiénes son nuestros sospechosos? 113 00:11:06,560 --> 00:11:10,040 - No hay noticias de la trabajadora social Provencher. - No hay noticias de Catherine Lemire 114 00:11:10,200 --> 00:11:15,160 Como tercer incidente, no El ex médico Yannick Lépine. 115 00:11:15,320 --> 00:11:16,840 Esto no es del todo correcto. 116 00:11:19,600 --> 00:11:21,120 ¿Código QR? 117 00:11:21,280 --> 00:11:24,440 matriz de datos ellos cada vez más común en el ámbito sanitario. 118 00:11:24,600 --> 00:11:28,160 Estas empresas fabrican jeringas, Se puede rastrear mediante una matriz de datos. 119 00:11:28,320 --> 00:11:30,360 Número de serie, nombre del producto... 120 00:11:30,520 --> 00:11:33,720 - Período de validez, etc. - Conectarse con la base de datos de Internet. 121 00:11:33,880 --> 00:11:36,400 La inyección viene de un lado. 122 00:11:36,560 --> 00:11:41,200 - Desaparecido de Rosa Cruz. ¿Qué empresa lo produce? 123 00:11:41,360 --> 00:11:44,160 Los objetivos laborales de Yannick Lépine. 124 00:11:44,320 --> 00:11:47,960 Bien, buen trabajo. Hablaré con nuestro médico anterior. 125 00:11:48,120 --> 00:11:49,920 Sigue conduciendo. 126 00:11:50,080 --> 00:11:52,960 el dijo Quizás sea esa marca de zapatos. 127 00:11:53,120 --> 00:11:56,320 Si reviso la base de datos... 128 00:12:02,640 --> 00:12:08,000 - Sí, sí, sí Mastroianni. - ¿Te refieres a Marcelo? 129 00:12:08,160 --> 00:12:11,920 No, la marca de esos zapatos. Deja huella en la clínica. 130 00:12:12,080 --> 00:12:15,040 Entonces este modelo es muy probable en la escena del crimen. 131 00:12:15,200 --> 00:12:19,120 El precio es $10.000 Y no es común. 132 00:12:23,720 --> 00:12:25,920 tu puedes Chatea con tu encantador Simon 133 00:12:29,440 --> 00:12:32,560 Llamé a la empresa de calzado. 134 00:12:32,720 --> 00:12:36,320 tal vez tengan uno Lista de pedidos recientes de Quebec. 135 00:12:40,040 --> 00:12:44,360 Estoy en el quirófano. ¿Puedes ver a las personas que te rodean? 136 00:12:44,520 --> 00:12:46,680 No, no puedo ver con claridad. 137 00:12:46,840 --> 00:12:49,760 Presta atención a las personas que te rodean. 138 00:12:49,920 --> 00:12:51,560 ¿Puedes describirlo? 139 00:12:54,680 --> 00:12:59,840 - No, pero el hombre estaba hablando conmigo. -Gracias por tu sacrificio. 140 00:13:02,200 --> 00:13:04,200 voy a vomitar 141 00:13:20,040 --> 00:13:22,880 ¿Reconoces este pulverizador? 142 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 Lo encontramos anoche en la garganta de un colega. anoche 143 00:13:30,240 --> 00:13:32,640 ¿Cuántas veces tengo que decir esto? 144 00:13:32,800 --> 00:13:36,320 - No tiene nada que ver conmigo. - ¿Cuántas veces depende de mí? 145 00:13:47,640 --> 00:13:49,880 ¿No se siente genial estar en casa? 146 00:13:50,040 --> 00:13:54,160 Tal vez las enfermeras ellos piensan que esto es bueno 147 00:13:54,320 --> 00:13:57,800 - ¿Has hecho algún progreso con Anaïs? - No, ella no recuerda nada. 148 00:13:57,960 --> 00:13:59,920 Quizás ella no quería hacer eso. 149 00:14:00,080 --> 00:14:02,120 esto es normal ella se está protegiendo 150 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 O ella no quiere saberlo. 151 00:14:04,800 --> 00:14:08,760 ¿Estás listo para mi brujería? 152 00:14:08,920 --> 00:14:13,160 Te dije que tienes la última palabra a donde vamos 153 00:14:13,320 --> 00:14:17,120 Sí, la matriz de datos muestra Del hospital donde trabajo. 154 00:14:17,280 --> 00:14:21,360 Sí, estos contenidos están destinados a Utilizado en una amplia gama de procedimientos quirúrgicos. 155 00:14:21,520 --> 00:14:24,280 misma intervención Cuando te preguntamos... 156 00:14:24,440 --> 00:14:26,400 - ¿En un caso de hace cinco años? 157 00:14:28,320 --> 00:14:31,000 Describe lo primero que ves. 158 00:14:33,080 --> 00:14:35,240 Estoy aquí y no voy a ninguna parte. 159 00:14:37,440 --> 00:14:40,760 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 160 00:14:40,920 --> 00:14:44,480 - ¿Dónde estuviste anoche? - Harás lo que sea necesario para enviarme a la cárcel. 161 00:14:44,640 --> 00:14:47,840 No, pero hay muchas cosas. Apunta en tu dirección. 162 00:14:48,000 --> 00:14:49,800 ¿Dónde estás ahora? 163 00:14:49,960 --> 00:14:52,600 Estoy en el pasillo de una clínica ilegal. En el pasillo de una clínica ilegal 164 00:14:52,760 --> 00:14:55,280 Olía a productos químicos. 165 00:14:55,440 --> 00:14:58,240 Este lugar es obviamente Recién limpiado. 166 00:15:01,040 --> 00:15:04,080 Sucedió aquí. 167 00:15:04,240 --> 00:15:06,400 - Hola Hola Hola Hola - detener 168 00:15:06,560 --> 00:15:09,920 - ¿Puedes verlo? - No, está parado justo detrás de mí. 169 00:15:10,080 --> 00:15:12,800 Ampliar el tiempo. Intenta observarlo todo. 170 00:15:14,000 --> 00:15:18,400 Pude ver su reflejo en el espejo. Era un hombre, probablemente de mediana edad. 171 00:15:18,560 --> 00:15:21,320 Más alto que yo. muy delgado 172 00:15:21,480 --> 00:15:25,320 Hombros anchos, vestido de negro. 173 00:15:25,480 --> 00:15:26,840 ¿Forma de la cara? 174 00:15:27,000 --> 00:15:30,360 - Forma ovalada con mentón fuerte. - ¿Dónde están los ojos? 175 00:15:30,520 --> 00:15:33,680 muy brillante pero duro No se nota que lleva gafas. 176 00:15:33,840 --> 00:15:37,240 Su cabello es rojo dorado y tiene barba. 177 00:15:37,400 --> 00:15:39,840 - Los labios están llenos - ¿Dónde está la nariz? 178 00:15:40,000 --> 00:15:44,520 - Departamento. Y cejas serias - Está bien, está bien, está bien, está bien. 179 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 ¿Así? 180 00:15:52,120 --> 00:15:55,160 Sí, ese es él. estoy bastante seguro 181 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 Eso es todo, eso es todo. me voy 182 00:15:57,840 --> 00:16:01,880 Señor Le Pen, yo decido cuando puedes irte 183 00:16:02,040 --> 00:16:04,200 oh dios mio 184 00:16:06,640 --> 00:16:08,000 ¿Lo reconoces? 185 00:16:14,200 --> 00:16:16,240 Ese era mi antiguo jefe. 186 00:16:17,720 --> 00:16:21,480 El director del centro te preguntó por qué. El director del centro me preguntó ¿por qué me lo vuelves a preguntar? ¿Cómo respondo? 187 00:16:21,640 --> 00:16:24,480 No es nuestro problema, señora. 188 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 Esta mañana estuve con Anaïs en el hospital. esta mañana 189 00:16:27,000 --> 00:16:30,600 vi uno de sus cuadros En el cuaderno de bocetos que le di 190 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 ella siempre ha sido Un verdadero artista. 191 00:16:33,480 --> 00:16:37,640 Si, pero esta vez el dibujo es muy cruel. esta vez 192 00:16:37,800 --> 00:16:40,320 Muy oscuro. 193 00:16:40,480 --> 00:16:44,360 jóvenes que cuido A menudo suicida. 194 00:16:44,520 --> 00:16:49,080 Una vez que detectamos señales de advertencia, intervenimos lo más rápido posible. Pero es difícil. 195 00:16:49,240 --> 00:16:51,960 - ¿Qué quieres saber? - no lo sabemos 196 00:16:52,120 --> 00:16:56,000 Queremos saber por qué se escapó. Finalmente acostado en la mesa de operaciones... 197 00:16:56,160 --> 00:16:59,280 - En un hospital ilegal unas horas más tarde 198 00:17:00,920 --> 00:17:03,280 Nos estás ocultando algo 199 00:17:11,080 --> 00:17:14,080 Durante el año pasado, hemos notado Cada vez más jóvenes 200 00:17:14,240 --> 00:17:16,400 - Visitó el Foro de Libre Elección. 201 00:17:16,560 --> 00:17:19,640 ¿Libertad de elección durante el aborto? 202 00:17:19,800 --> 00:17:22,240 No, es más... 203 00:17:22,400 --> 00:17:25,440 Estos foros describen Foro de como suicidarse. 204 00:17:27,920 --> 00:17:31,400 Anaïs queda fascinada con ellos. tengo que Bloquearle el acceso a Internet 205 00:17:31,560 --> 00:17:33,480 - Ve a ver a un psiquiatra. 206 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 ¿No podrías haber dicho eso antes? 207 00:17:35,600 --> 00:17:38,080 No creo que importe. 208 00:17:38,240 --> 00:17:42,360 - En una investigación todo importa. - voy a la oficina 209 00:17:42,520 --> 00:17:45,240 si te ayudo ¿No prueba esto mi inocencia? 210 00:17:45,400 --> 00:17:47,320 No, no lo haces. 211 00:17:51,360 --> 00:17:55,560 Este es Pierre Burdeos. Jefe de Cirugía del Hospital Roscroix 212 00:17:55,720 --> 00:18:00,480 El año pasado también recibió el Premio de Excelencia. Premio a la Excelencia. 213 00:18:00,640 --> 00:18:05,920 Yannick Lebin lo reconoció inmediatamente. Él es su antiguo jefe. 214 00:18:06,080 --> 00:18:10,320 Excepto por algunas multas por exceso de velocidad. No está en la base de datos. 215 00:18:10,480 --> 00:18:13,000 Me he puesto en contacto con la dirección del hospital. 216 00:18:13,160 --> 00:18:17,520 Dijeron que era muy arrogante, Pero por lo demás todo es positivo. 217 00:18:17,680 --> 00:18:21,000 - No significa nada - No, pero... 218 00:18:21,160 --> 00:18:25,160 Él es nuestro cuarto sospechoso. No tenemos absolutamente ningún control sobre él. 219 00:18:25,320 --> 00:18:29,520 - Tenemos un retrato de él. - Eso no es evidencia. 220 00:18:29,680 --> 00:18:33,200 Estará allí en media hora. Entonces necesito un ángulo de ataque. 221 00:18:33,360 --> 00:18:38,920 Esta mañana su trabajadora social dijo Digamos que has estado navegando por sitios web suicidas. 222 00:18:39,080 --> 00:18:41,640 ¿Con qué podría estar relacionado? que paso 223 00:18:41,800 --> 00:18:45,440 ¿O no? Pido disculpas por mencionarlo... 224 00:18:45,600 --> 00:18:47,880 - Pero necesito entenderlo. 225 00:18:48,040 --> 00:18:50,000 Mis colegas revisaron el foro. 226 00:18:50,160 --> 00:18:54,120 - Entonces, si escribes algo... - Una carta de despedida 227 00:18:54,280 --> 00:18:56,600 Allí encontrarán una carta. 228 00:19:00,560 --> 00:19:04,960 Mi primer intento de suicidio Ese año yo tenía ocho años. 229 00:19:05,120 --> 00:19:09,400 - Espera, espera, espera... - Justo antes de Navidad 230 00:19:09,560 --> 00:19:13,280 Estaba en el jardín detrás del orfanato, Me quedé allí por una semana. 231 00:19:13,440 --> 00:19:17,800 - Está bien, está bien, está bien, está bien. - Nevó la noche anterior. 232 00:19:18,840 --> 00:19:23,360 Entonces cavé un hoyo en la nieve. 233 00:19:23,520 --> 00:19:25,120 Metí la cabeza... 234 00:19:26,400 --> 00:19:29,880 ...y llenarlo de nieve Me asfixiaron hasta la muerte. 235 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 ellos estan en La mañana del día 24. 236 00:19:36,400 --> 00:19:40,040 Uno de mis colegas encontró donde van 237 00:19:40,200 --> 00:19:43,880 realizarme una cirugía Me van a operar 238 00:19:47,200 --> 00:19:49,400 ¿Lo reconoces? 239 00:19:58,240 --> 00:20:00,320 Creo que sí. 240 00:20:07,560 --> 00:20:11,160 estoy en el quirófano 241 00:20:11,320 --> 00:20:14,160 Me acaban de traer. 242 00:20:14,320 --> 00:20:18,400 - Se está acercando. - ¿Lo reconociste? 243 00:20:19,760 --> 00:20:24,000 ¿Anaïs? La respuesta es 244 00:20:24,160 --> 00:20:28,360 me dio anestesia Pero no funcionó. 245 00:20:28,520 --> 00:20:31,080 Puedo sentirlo todo. 246 00:20:31,240 --> 00:20:34,640 Quería abrirme y... 247 00:20:35,880 --> 00:20:39,840 No te preocupes, no te preocupes. Pon una mano en tu corazón 248 00:20:40,000 --> 00:20:44,600 - El otro se coloca sobre el abdomen. respirar. en un suspiro 249 00:20:48,960 --> 00:20:50,720 tres veces 250 00:20:50,880 --> 00:20:54,040 Quieren tomar mi corazón entonces mis pulmones 251 00:20:58,640 --> 00:21:02,280 - ¿Quién eres? - Su ángulo de ataque 252 00:21:08,200 --> 00:21:10,520 ¿Técnicas de interrogatorio? 253 00:21:11,520 --> 00:21:13,000 No, no lo haces. 254 00:21:14,560 --> 00:21:17,600 quiero invitarte Mírame bien a la cara. 255 00:21:20,040 --> 00:21:21,880 ¿No notaste algo? 256 00:21:24,120 --> 00:21:26,600 Esto... 257 00:21:26,760 --> 00:21:30,160 ¿Esto no ayuda con la memoria? 258 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 tengo que pedirte que me expliques ¿Qué estoy haciendo? 259 00:21:38,000 --> 00:21:41,680 Háblame de Yannick Lépine. 260 00:21:46,120 --> 00:21:48,040 o anais cardenal 261 00:21:52,200 --> 00:21:55,760 No me dieron explicaciones Entonces estoy tratando de encontrar una explicación. 262 00:21:56,560 --> 00:22:00,160 Sospecharon de mí y de un ex colega. Colega sospechoso de haber cometido un delito... 263 00:22:00,320 --> 00:22:03,480 - Ahora que lo mencionaste. sin culparme. 264 00:22:05,280 --> 00:22:09,000 pero también lo sé No tienes control sobre mí 265 00:22:09,160 --> 00:22:12,480 Si tienes pruebas concretas Lo mencionaste hace mucho tiempo. 266 00:22:13,720 --> 00:22:19,360 Así que llévame aquí para ver A ver si me rindo 267 00:22:19,520 --> 00:22:24,320 Pero como no hice nada Tú tampoco tienes control sobre mí. 268 00:22:24,480 --> 00:22:28,280 - No entiendo por qué debería ¿Tengo razón en que debería ceder? 269 00:22:28,440 --> 00:22:32,400 Lo siento, lo siento, lo siento. no estoy escuchando 270 00:22:34,160 --> 00:22:36,960 Porque mientras estás balbuceando... 271 00:22:37,120 --> 00:22:41,720 - Miré esa pequeña gota de sudor, fluyendo allí... 272 00:22:41,880 --> 00:22:46,400 Esta gota de sudor muestra estas muy nervioso 273 00:22:46,560 --> 00:22:49,560 - Harás lo que sea necesario. Hazlo desaparecer. 274 00:22:56,040 --> 00:22:58,680 lo conseguiré puede ser una emergencia 275 00:23:00,200 --> 00:23:03,080 Hola, hola, hola? si estoy aqui 276 00:23:03,240 --> 00:23:06,160 ¿Qué pasa? ¿Qué opinas? 277 00:23:06,320 --> 00:23:08,600 un bastardo arrogante me recuerda a mi mismo 278 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Pero no tenemos nada. 279 00:23:10,920 --> 00:23:13,160 ¿Por qué no contesta el teléfono? ¿Dónde? 280 00:23:13,320 --> 00:23:15,280 Porque tiene el deber de confidencialidad. 281 00:23:15,440 --> 00:23:19,000 No, él no quiere La conversación fue filmada. 282 00:23:26,520 --> 00:23:28,040 Sí, lo tenemos. 283 00:23:30,760 --> 00:23:33,880 - Sí, sí, sí, sí. - Oh, maldita sea 284 00:23:34,040 --> 00:23:38,520 Sí, sí, sí, sí. No, está bien, está bien 285 00:23:38,680 --> 00:23:41,200 Mi secretaria se encargará de ello. 286 00:23:41,360 --> 00:23:45,160 - Está bien, gracias adiós. - Tus zapatos son tan hermosos. 287 00:23:45,320 --> 00:23:48,080 ¿Puedo ver las suelas? 288 00:23:48,240 --> 00:23:51,000 Tu cerebro está tratando de protegerte. 289 00:23:51,160 --> 00:23:55,040 La verdad está dentro de ti. Sólo tienes que soltarlo. 290 00:23:55,200 --> 00:23:57,600 estás en la mesa de operaciones 291 00:23:57,760 --> 00:24:01,400 Sí, me acuesto. 292 00:24:01,560 --> 00:24:03,800 Acabo de comprar una jeringa. 293 00:24:05,000 --> 00:24:09,560 Se siente extraño Pero no me quedé dormido. 294 00:24:11,720 --> 00:24:15,080 El médico habla con otras personas en la habitación. 295 00:24:16,120 --> 00:24:19,800 Escuché la palabra "trasplante". 296 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 la persona a tu lado Hablando con el médico. 297 00:24:24,720 --> 00:24:29,160 - ¿De qué están hablando? - no puedo escuchar 298 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Pero la empujaron hacia mí. Entonces ella empezó a hablarme. 299 00:24:34,240 --> 00:24:38,360 Vale, vale, vale, vale, escucha el sonido. olvida todo lo demás 300 00:24:39,480 --> 00:24:46,040 El hombre sonrió y me dijo "Gracias por tu sacrificio" 301 00:24:57,160 --> 00:25:00,440 Estos son sus zapatos. 302 00:25:00,600 --> 00:25:05,680 lenguado y Lo encontré en la clínica. 303 00:25:05,840 --> 00:25:10,400 Busqué foros sobre suicidio Se descubre la nota de suicidio de Anaïs. 304 00:25:10,560 --> 00:25:12,800 También encontré "Mercado Rojo". 305 00:25:12,960 --> 00:25:15,680 - aquí y allá - ¿Qué significa esto? 306 00:25:15,840 --> 00:25:17,880 Esto significa tráfico ilegal de órganos. 307 00:25:18,040 --> 00:25:21,640 Delincuente que cobra entrega urgente pulmones y corazón 308 00:25:21,800 --> 00:25:25,520 - con o sin el consentimiento del donante y venderlo al mejor postor. 309 00:25:25,680 --> 00:25:28,400 O a los más desesperados. 310 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Sr. Burdeos 311 00:25:35,720 --> 00:25:38,880 Estuvieron en la clínica anoche. podemos estar seguros 312 00:25:39,040 --> 00:25:42,040 También sabíamos que eras tú. atacó a mi colega 313 00:25:43,200 --> 00:25:46,360 Sobre todo porque Anaïs Cardenal Ya te identifiqué 314 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 - como médico El médico estaba a punto de operarla. 315 00:25:49,320 --> 00:25:53,440 Ahora la policía busca tu hogar y oficina 316 00:25:53,600 --> 00:25:56,880 mi intuición me dice encontraremos evidencia 317 00:25:57,040 --> 00:26:02,240 - has estado archivo. 318 00:26:07,280 --> 00:26:10,240 Yo... 319 00:26:10,400 --> 00:26:12,560 No diré nada sin un abogado presente. 320 00:26:14,080 --> 00:26:18,120 Tus abogados no nos detendrán impedirnos descubrir la verdad 321 00:26:18,280 --> 00:26:20,520 Tu carrera como médico ha terminado. 322 00:26:20,680 --> 00:26:22,960 igualmente Su negocio criminal. 323 00:26:28,200 --> 00:26:33,040 solo quiero corregir Sistema hospitalario obsoleto. 324 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Sistema médico roto 325 00:26:39,760 --> 00:26:44,680 ¿Cuántas colas de órganos conoces? ¿Morir ante mis ojos? 326 00:26:44,840 --> 00:26:50,600 hijos, madre, desesperación Personas desesperadas por sobrevivir. 327 00:26:52,440 --> 00:26:57,400 para salvarlos Visitaste un foro de Internet... 328 00:26:57,560 --> 00:27:00,840 - Ve a buscar personas suicidas. ¿Quién donará el cuerpo? 329 00:27:03,400 --> 00:27:09,200 Es su elección. No estamos obligando a nadie. 330 00:27:12,120 --> 00:27:13,840 lo único que hago 331 00:27:14,000 --> 00:27:18,240 - antes de que dejen este mundo antes de que dejen este mundo 332 00:27:19,560 --> 00:27:23,760 Cuando se utiliza dinero pagado por los pacientes ¿Cuánto pagan sus pacientes? 333 00:27:25,800 --> 00:27:28,320 quiero saber eso Él debería... 334 00:27:28,480 --> 00:27:30,520 - Los pulmones y el corazón de Anaïs Cardinal. 335 00:27:36,760 --> 00:27:41,880 Debo respetar la confidencialidad No diré nada más. 336 00:27:44,240 --> 00:27:46,080 Conocemos toda la historia. 337 00:27:46,240 --> 00:27:49,520 Ya sabes "mercado rojo" En la página del suicidio. 338 00:27:49,680 --> 00:27:53,840 Alguien llamó para persuadir Dejarte dedicar tu vida a los demás. 339 00:27:54,000 --> 00:27:56,840 pero no lo sabemos ¿Quién debería recibir sus órganos? 340 00:27:57,000 --> 00:27:59,640 necesito que me ayudes Confirma la identidad de la persona. 341 00:27:59,800 --> 00:28:04,560 No, no lo entiendes. No lo entiendes. 342 00:28:07,080 --> 00:28:09,600 No necesito describirla. 343 00:28:11,000 --> 00:28:13,480 Lo he hecho. 344 00:28:13,640 --> 00:28:16,400 Gracias por tu sacrificio. 345 00:28:22,720 --> 00:28:26,600 La policía arrestó a Catherine Lemire en la oficina. Estoy en la oficina y voy allí ahora. 346 00:28:26,760 --> 00:28:28,520 - ¿Qué tal Anaïs? - ella está bien 347 00:28:28,680 --> 00:28:33,040 Un poco triste, pero también aliviado. Ella es difícil de leer. 348 00:28:33,200 --> 00:28:36,080 ella está hablando con el doctor antes de que la enviaran a casa 349 00:28:36,240 --> 00:28:37,760 La trabajadora social está aquí. 350 00:28:37,920 --> 00:28:40,040 Regresó al centro. 351 00:28:40,200 --> 00:28:45,640 Si no hubiera dejado de beber Lo que bebo ahora es whisky doble. 352 00:28:45,800 --> 00:28:47,760 Tomemos algo sin alcohol. 353 00:28:49,560 --> 00:28:53,040 si no haces nada ¿Por qué no vienes a cenar? 354 00:28:53,200 --> 00:28:57,040 - ¿Víspera? - te llamaré de nuevo 355 00:29:05,080 --> 00:29:08,640 ¿Ana? déjame decirle 356 00:29:08,800 --> 00:29:12,080 Anais baja las escaleras. 357 00:29:12,240 --> 00:29:16,760 Hablemos. estoy escuchando 358 00:29:18,400 --> 00:29:20,880 debería morir en murió en la mesa de operaciones 359 00:29:21,880 --> 00:29:25,720 - No lo dices en serio, ¿verdad? - lo digo en serio 360 00:29:27,720 --> 00:29:33,640 No puedes entender. Simplemente no puedes entenderlo. 361 00:29:38,160 --> 00:29:40,720 mis padres no me abandonaron pero 362 00:29:42,520 --> 00:29:45,840 Pero nunca me dieron amor. 363 00:29:46,000 --> 00:29:50,160 Mi padre ganó mucho dinero. 364 00:29:50,320 --> 00:29:55,640 Siempre está fuera de la ciudad, mamá... mamá me odia 365 00:29:55,800 --> 00:30:01,520 A ella también le encanta el arte. Especialmente esculturas. 366 00:30:01,680 --> 00:30:04,760 pero ella nunca terminó Un pedazo de trabajo. 367 00:30:04,920 --> 00:30:07,560 ella dijo es mi culpa porque 368 00:30:07,720 --> 00:30:11,000 …Le ocupé todo su tiempo. arruiné todo 369 00:30:13,160 --> 00:30:18,280 Finalmente, no pude soportarlo más. Entonces una noche... 370 00:30:18,440 --> 00:30:24,320 ...salí y me acosté Tumbado en medio de la carretera 371 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 Un policía vino a hablar conmigo. Como si te estuviera hablando a ti ahora mismo. 372 00:30:31,280 --> 00:30:34,360 Gracias a él pude salir. 373 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Cogí mi mochila y... 374 00:30:38,920 --> 00:30:42,080 No todo es camino de rosas. 375 00:30:42,240 --> 00:30:47,200 El orgasmo más loco que he tenido y los mínimos más profundos. 376 00:30:48,840 --> 00:30:51,520 Pero decidí seguir adelante. 377 00:30:53,240 --> 00:30:55,720 Decidí seguir adelante. 378 00:30:57,520 --> 00:30:59,080 vamos vamos 379 00:31:53,280 --> 00:31:56,400 Puede irse, señor Le Pen. eres libre 380 00:32:00,800 --> 00:32:04,440 debería denunciarte a la policía Porque me causaste tanto daño. 381 00:32:06,280 --> 00:32:08,160 Tienes derecho a hacer esto. 382 00:32:08,320 --> 00:32:11,200 Pero tus ojos me dicen no harás esto 383 00:32:16,000 --> 00:32:20,960 Han pasado demasiados años. Necesito seguir adelante. 384 00:32:21,120 --> 00:32:23,960 tengo varios colegas Están buscando un médico forense. 385 00:32:24,120 --> 00:32:26,120 Puedo decirles tu nombre 386 00:32:31,080 --> 00:32:33,160 Tendré que pensar en ello. 387 00:32:47,560 --> 00:32:52,240 mi colega dijo Estás listo para colaborar. 388 00:32:52,400 --> 00:32:56,360 lo confieso todo Pero no te nombrarán. 389 00:32:56,520 --> 00:32:59,920 tarde o temprano lo haremos Hasta que encontremos a todos los involucrados. 390 00:33:02,360 --> 00:33:05,840 Deficiencia de alfa-1 antitripsina. 391 00:33:06,000 --> 00:33:08,440 esta es mi multitud Uno de los problemas de salud. 392 00:33:08,600 --> 00:33:11,400 Pero el problema es Esto me ha estado molestando durante los últimos diez años. 393 00:33:11,560 --> 00:33:14,640 Anaïs es la única. el unico que puede salvarme 394 00:33:15,760 --> 00:33:19,760 hicimos muchas pruebas ella es perfecta 395 00:33:21,440 --> 00:33:26,160 Tu triste historia no cambiará Financiaste un asesinato. 396 00:33:28,360 --> 00:33:30,360 La encontrarían ahorcada... 397 00:33:30,520 --> 00:33:33,440 - en el armario o en remojo En la bañera. 398 00:33:35,280 --> 00:33:40,680 Anaïs me ofreció su cuerpo. es su decisión 399 00:33:40,840 --> 00:33:46,080 - No soy un criminal - Eso lo decidirá el jurado. 400 00:33:46,240 --> 00:33:48,800 Estoy muerta, señora Ferron. 401 00:33:48,960 --> 00:33:51,920 muy probable Hay muchas posibilidades de que muera antes de la sentencia. 402 00:33:56,760 --> 00:34:00,240 Acaba de desarrollarse una clínica en Beijing terapia con células madre 403 00:34:00,400 --> 00:34:03,800 - para curar enfermedades como la tuya. 404 00:34:03,960 --> 00:34:09,040 它能刺激成骨细胞 增加骨骼的形成. 405 00:34:09,200 --> 00:34:11,920 Resultado todavía 尚未公布。 406 00:34:12,080 --> 00:34:17,240 Este es un trato duro. 但很有希望 407 00:34:18,520 --> 00:34:22,000 ¿realmente piensas ¿De verdad crees que puedes sobornarme con esto? 408 00:34:26,240 --> 00:34:31,160 Como dije, soy una mujer muerta. 409 00:34:32,320 --> 00:34:35,320 我只想帮你 变得更好。 410 00:34:46,920 --> 00:34:52,920 Oye, odio que me engañen. Odio que me engañen. ¿Por qué no escribes? 411 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 ¿Has hablado con Eilitrae? 412 00:35:04,960 --> 00:35:07,600 Parece que tienes una explicación. 413 00:35:18,240 --> 00:35:20,600 yo era una persona violenta 414 00:35:23,560 --> 00:35:27,280 No puedo controlar mi temperamento. 415 00:35:30,000 --> 00:35:32,400 我伤害了很多人。 416 00:35:35,800 --> 00:35:39,480 ¿Entonces Electra no es la única? 417 00:35:39,640 --> 00:35:43,280 - 她是最后一个. - ¿cuándo? 418 00:35:46,240 --> 00:35:49,640 当她离开我时 419 00:35:49,800 --> 00:35:54,080 ...le dije que iría a terapia Si no me denuncia iré a consejería 420 00:35:55,480 --> 00:36:00,560 - Esto es una maldita manipulación. - 我知道 421 00:36:04,520 --> 00:36:08,640 -¿Alguna vez ha recibido asesoramiento psicológico? - 是的，我去了。 422 00:36:08,800 --> 00:36:13,520 Fui a terapia de grupo durante cinco semanas. 423 00:36:13,680 --> 00:36:17,760 Ahora voy a una reunión una vez al mes. 424 00:36:20,840 --> 00:36:22,160 ¿Eso es todo? 425 00:36:25,240 --> 00:36:29,080 yo soy Soy yo quien debe asumir la responsabilidad, no tú. 426 00:36:34,520 --> 00:36:39,960 Pero no tienes suficiente sentido de responsabilidad. ¿Decir la verdad desde el principio? 427 00:36:41,880 --> 00:36:43,960 ¿Qué vas a hacer? 428 00:36:48,360 --> 00:36:51,960 No estoy orgulloso de lo que hice. 429 00:36:52,120 --> 00:36:53,920 No merezco el perdón de nadie. 430 00:36:54,080 --> 00:36:58,520 我不值得 伊莱克特拉的宽恕 431 00:37:00,760 --> 00:37:04,880 我想做的..、 就是继续前进 432 00:37:05,040 --> 00:37:10,880 - Esto es lo que te voy a hacer. - Para, para, para, me estás poniendo enfermo. 433 00:37:34,920 --> 00:37:40,960 últimas 24 horas ¿Es hora de que te vayas a casa? 434 00:37:42,280 --> 00:37:45,240 ¿Sabes lo que me espera? ¿Esperándome en casa? 435 00:37:45,400 --> 00:37:50,120 Un frigorífico vacío, un horno sin usar, Un sofá viejo y feo 436 00:37:50,280 --> 00:37:54,000 - y un gran televisor HD de 85 pulgadas, Lo robé de la escena del crimen. 437 00:37:56,440 --> 00:38:00,800 Mi apartamento es donde duermo, Pero... 438 00:38:00,960 --> 00:38:05,360 - Ahí no es donde vivo. - lo entiendo 439 00:38:07,840 --> 00:38:09,760 yo tambien quiero trabajar 440 00:38:09,920 --> 00:38:15,400 Eva, ¿lo sabes? ¿Mi cajón? 441 00:38:15,560 --> 00:38:18,640 Siempre mantengo las cosas organizadas. 442 00:38:18,800 --> 00:38:21,640 Lo sé tan pronto como lo veo Si alguien está causando problemas, lo puedo saber de inmediato. 443 00:38:25,840 --> 00:38:29,080 Yo... 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,480 Derramé una de tus botellas. 445 00:38:31,640 --> 00:38:33,880 vi 446 00:38:34,960 --> 00:38:41,000 Se me acabó la medicina y... me siento incomodo 447 00:38:41,160 --> 00:38:45,760 - Eso es todo. - ¿Sabes qué, hombre? 448 00:38:45,920 --> 00:38:48,160 No conozco a la vieja Eve. 449 00:38:49,480 --> 00:38:53,800 Pero la Eva que conozco ahora No hay necesidad de muletas 450 00:38:53,960 --> 00:38:56,200 Eres mejor que eso, Incluso si todo está mal 451 00:38:56,360 --> 00:39:01,480 Sólo pregunta la próxima vez. 452 00:39:01,640 --> 00:39:04,680 te diré ¿Dónde guardo las cosas buenas? 453 00:39:13,200 --> 00:39:16,800 - Bien hecho Eve Anaïs. - gracias 454 00:39:39,480 --> 00:39:45,000 - ¿Llegaré tarde? - Sí, pero está bien. 455 00:39:52,640 --> 00:39:56,920 - ¿Comida egipcia? - Sí, lo conducían los padres de Anto. 456 00:40:00,920 --> 00:40:05,720 - Gracias por venir. - Gracias por devolverme la llamada. 457 00:40:19,560 --> 00:40:24,720 por favor no quiero morir por favor por favor 458 00:40:28,240 --> 00:40:29,760 Lo siento, lo siento. 459 00:41:02,120 --> 00:41:06,120 Texto: Lasse Petersen Iyuno